| Seite | Lied | IST | SOLL | im Nachdruck berücksichtigt | Für Gaul III berücksichtigt |
|---|
| 8 | Inhaltsvz. | Durch die Steppe | Durchs Gebirge |  |
|
| Es ist für uns eine Zeit angekommen | Es gibt kein' Ort, an dem wir wohnen (Seitenzahl stimmt) |  |
|
| 10 | Impressum | streichen | |
|
| zwischen "In dem dunklen Wald von Paganowo" und "In der Stunde vor dem Angriff" | Füge ein: "In dem Kerker saßen ... 284" | |
|
| 13 | Von tausend STätten hochgepriesen | Von tausend Stätten hochgepriesen | |
|
| 21 | Die Sandbank | Wort & Weise: Alexander Gorodninski | Alexander Gorodnizki | | |
| 24 | Wo ist die Zeit geblieben? | Refr., 2. Vers: geht dann Refr., 3. Vers: wüsste wie | geht, dann wüsste, wie | | |
| 25 | 2. Str., 4. Vers: verschwunden bald | verschwunden, bald | | |
| 26 | Als wir jüngst | 1. Str., 4. Vers: grünen Aujust | Grünen Aujust (großgeschrieben, ist ja ein feststehender Name) | | |
| 2. Str., 4. Vers: grünen Aujust | Grünen Aujust (großgeschrieben, ist ja ein feststehender Name) | | |
| 28 | Piratenhafen | 2. Str., 1. Vers: Der ranzige Wirt ,ne Pistole erzählt | Der ranzige Wirt 'ne Pistole erzählt | | |
| 29 | 3. Str., 2. Vers: auf der Schulter ,ne Krähe | auf der Schulte 'ne Krähe | | |
| 4. Str., 5. Vers: Ruf eilt voraus | Ruf eilt uns voraus | | |
| 30 | Am Ural | Wort & Weise: dj 1.11 | dj.1.11 | | |
| 31 | Tschiree | 2. Str., 1. Vers: kurven im Nord | kurren im Nord | | |
| 32 | Anm., 1. Zeile: Mertiefe | Meerestiefe | | |
| 37 | An den sechs vergang'nen Tagen | Worte & Weise: Alf (Alfred Zschiesch) | Zschiesche) | | |
| 38 | An der Allee | 2. Str. 2/3. Vers: Polizei, / war'n 2. Str., 3./4. Vers: vergaßen, / dachte | Polizei. / War'n vergaßen? / Dachte | | |
| 39 | 4. Str., 3./4. Vers: Türen, / dachte | Türen? Dachte | | |
| Anm., 2. Zeile: ehemaligen DDR | damaligen DDR (da sie Anfang der 80er noch bestand, war sie damals natürlich nicht ehemalig, das wurde sie am 3. Oktober 1990) | | |
| 40 | As I roved out | 1. Str., 4. Vers: mothers darling | mother's darling | | |
| Refr., 2. Vers: a G a | a G gestr.; nur letztes a bleibt. | | gestrichen |
| 42 | Akkord-Auflistung oben, Ende: a G / a G a | a G / a (s.o. Fehler S. 40, Refr.) | | gestrichen |
| 6. Str., 4. Vers: able ?" | able?" | | |
| 8. Str., 2. Vers: married | married? | | |
| Wort und Weise: irisches Volkslied | irisches Volkslied in der Überlieferung von Christy Moore | | |
| 45 | And're, die das Land | 4. Str., 1./2. Vers: "in alten Tagen, / sicher, schluchzend" | "in alten Tagen / sicher; schluchzend" | | |
| 46 | The Foggy Dew | 2. Str. 3./4. Vers: men came hurrying / through, while | men came hurrying through, / while | | |
| 47 | 4. Str., 4./5. Vers: still the war flag / shook out its folds | still the war flag shook / out its folds | | |
| Weise: John McCormick | Weise: traditionell nach der Fassung von John McCormack | | |
| 48 | Anm. 4. Zeile: "an dem Canon Charles O'Neill und Peadar Kearny maßgeblich beteiligt war" | "an dem Peadar Kearney beteiligt war | | |
Anm., 6./7. Zeile: " – so auch O'Neill und Kearny" | streichen (sie wurden nicht hingerichtet) | | |
| 50 | Auf dein Wohl | Refr., 4. Vers: Nachtigall | Nacht | | |
Str., 4. Vers: F | d | |
|
| 52 | Geht ein Wind | Refr. 1. Vers: Wind der sagt | Wind, der sagt | | |
Refr., 2. Vers: H7 auf Freund (2x) | H7 auf Freund (2x) | | gestrichen |
| 54 | Auf vielen Straßen | 2. Str., 1. Vers: Was galt euch Armut was Gefahr, | Was galt euch Armut, was Gefahr, | | |
2. Str., 2. Vers: da draußen 3. Str., 2. Vers: auf fremden | Da draußen Auf fremden | | |
| 60 | Black is the Colour | 3. Str., 3. Vers: Than I write | Then I write | | |
Wort & Weise: Christy Moore | Wort & Weise: traditionell, nach der Version von Christy Moore | | |
| 63 | Wölfe unsrer Zeit | Refr., 2. Vers: Akkorde d, E, a | d auf "Tücke", E auf "bringen", a auf "Leid" | |
|
| 66 | Trio di mali | 2. Str., 1. Vers: denk dir | denke | | |
| 4. Str., 1. Vers: lacht am Fenster | lacht im Fenster | | |
| 70 | Burschen, Burschen | 2. Str., 1. Vers: weggesoffen, werden 3. Str., 1. Vers: Tage, zechen | weggesoffen werden (ohne Komma) Tage zechen (ohne Komma) | | gestrichen |
| 75 | Rabe an der Wiege | 3. Str., 1. Vers: mühten | mühen | | |
| 3. Str., 2. Vers: zimmerten | zimmern | | |
| 76 | Dat du min Leevsten büst | Worte: Klaus Groth Weise: niederdeutsche Volksweise (aus dem niederdeutschen Liederbuch, Hamburg und Leipzig 1884) | Worte: Volksweise, 4. Strophe von Iven Kruse Weise: traditionell, überliefert nach Josef Anton Steffan | | |
| 78 | Nackidei | 2. Str., 3./4. Vers: sagt es / "Ja mei, des ist | sagt es: "Ja mei, / des ist | | gestrichen |
| 79 | 3. Str., 1. Vers: Kücken | Küken | | gestrichen |
| 3. Str., 3./Vers: 1,2,3 plums, da liegt es | 1, 2, 3 / plums, da liegt es | | gestrichen |
| 81 | Fahren | 3. Str., 3. Vers: Und doch ihr Herrn! | Und doch ihr Herr! | | |
Wort & Weise: Jugendbund Phoenix | Jungenbund Phoenix | | |
| 82 | Alaska | 1. Str., 7. Vers: A auf Pfiff | a | | gestrichen |
| 83 | Refr., 3. Vers: A auf -rück | a | | gestrichen |
2. Str., 1. Vers: hetzt | hatzt | | gestrichen |
| 84 | Akkord-Liste oben, 2. & 3. Zeile: A | a | | gestrichen |
| 86 | Die Regenfrau | durchgängig: a-Moll | wenn man einstimmig singt: A-Dur
wenn man mehrstimmig (Originalnoten) singt: a-Moll | | gestrichen |
| 90 | Inge dinge dinge | Wort & Weise: Peter Ehlebracht | Worte: Peter Ehlebracht; 5., 6., und 8. Strophe unbekannter Herkunft Weise: Peter Ehlebracht | | |
| 94 | Papst und Sultan | Worte: 1817 (nach einer lateinischen Vorlage) Weise: vor 1789 entstanden | Worte: 1789 (nach einer lateinischen Vorlage) Weise: vor 1817 entstanden | | |
| 96 | Der Störtebeker | Akkorde 2. Vers: ab "über" | e D C a C H7 e
über das Meer, des fliegenden Holländers Paten. | |
|
Akkorde 4. Vers: e auf "sind" | e auf "Wir" | |
|
Wort & Weise: Walter Gättke | Worte: Walter Gättke Weise: Walter Gättke nach einem alten Kirchenlied | | |
| 97 | Anmerkungen: 3. Z.: fast 71 ebd., 4. Z.: 1407 | ungefähr 75 1401 | | |
| 99 | Der Winter dahin | Worte & Weise: 1960 | 1961 | | |
| 108 | Die bunten Fahnen | 1./2. Str., jeweils letzter Vers: "Und alle die mit" | "Und alle, die mit" (Komma) | | |
| 109 | 4. Str., letzter Vers: "Und alle die mit" | "Und alle, die mit" (Komma) | | |
Worte: Walter Jansen | Walther | | |
| 111 | Die Dämmerung fällt | Wort & Weise: nach K.A. Christel, 1932 | nach Karl Albert Christel, 1932/33; 4. Str. unbekannter Herkunft | | gestrichen |
| 113 | Die Gedanken sind frei | Worte: ... Fallersleben (1846) | ... Fallersleben (1842) | | |
Weise: nach einem Flugblatt (um 1780) | entstanden zwischen 1810 und 1820, bearbeitet v. August Hoffmann von Fallersleben (1842) | | |
| 114 | Die Glocken | Akkorde, 3. Vers: h e | (h) (e) | |
|
| 115 | Weise: 1930 | vor 1923 | | |
| 117 | Die Kraniche | Weise: André Asriel | Andre | | |
Anmerkungen, Z. 1: "Electra-Combo" | "Electra" | | |
Anmerkungen, Z. 1/2: Kurt Demmler ist ein ... | war | | |
| 118 | Die Lappen hoch | Refr., 1. Vers, letzter Akkord: A | E | |
|
| 120 | Die Mazurka | Refr., 2. Vers, ganz am Ende: la). | la. (streiche Klammer) | | |
| 121 | Worte: Marc-André Souchay (1759–1814) Weise: Volkslied vom Balkan | Worte: vermutlich von Marc André Souchay (1759–1814) Weise: Volkslied vom Balkan oder aus Polen | |
|
Anmerkungen, Z. 2: "Masuren" | Masowien | |
|
| 124 | Die Straße gleitet fort und fort | Worte: J.R.R. Tolkien, deutsche Übersetzung von Ebba-Margareta von Freymann | ergänze: "; 2. Strophe teilweise von Jonathan" | |
|
| 128 | Les filles des Forges | Akkorde 1./2. Vers: e auf "Digue" | e auf "ding" | | gestrichen |
| 130 | Kasanka | Worte: Kemperdieck | Kemperdick | |
|
| 132 | Hester Jonas | Anm., Zeile 4: Ihr gelang die Flucht, wurde aber | Ihr gelang die Flucht, sie wurde aber | | gestrichen |
| 138 | Mal dein Leben bunt | Bridge, 1. Vers, Akkorde: C, C/H, a | C auf "-keit". C/H auf "uns". a auf "Stadt" | |
|
| 141 | Sonnenschein und wilde Feste | 2. Str., 2. Vers: "wir wir treu" | wir wären treu. | | |
| Worte & Weise: russki (Martin Technau) | russki (Holger Technau) | |
|
Anm.: Zigeunerlied | Lied | |
|
| Anm.: "Phari Momo" | "Phari Mamo" | |
|
| 146 | Amurpartisanen | 1. Str., 1. Vers: Durch die Steppe, durch's Gebirge | Durchs Gebirge, durch die Steppe | | |
| 2. Str., 1. Vers: war der Zug | war das Zeug | | |
| 4. Str., 2. Vers: Wolotschajewska ist gefallen | Wolotschajewska genommen | | |
| 5. Str., 2. Vers: nahm | fand | | |
| 149 | Ein Mann, der sich Kolumbus nannt | Worte & Weise: Volksweise | Worte: unbekannt Weise: Volksweise | | gestrichen |
| Anm., 13. Zeile: damit sie | dass sie | | gestrichen |
| 152 | Ein stolzes Schiff | Worte: nach einem Flugblatt (ca. 1848) ... | Heinrich Schacht (vor 1855) ... | |
|
| 154 | Julisonnenschein | Refr., 2. Vers, kein Akkord auf "like" | auf "like" ein (D) in Klammern | |
|
| 156 | Bella Ciao | Anm., Z. 4: "Reichsfeldarbeiterinnen" | "Reisfeldarbeiterinnen" (ohne Anführungszeichen!)
| |
|
| 161 | Die Indianer sind noch fern | Anm., Z. 2: mit politischem Pop und Folksongs | mit politischen Pop- und Folksongs | |
|
| 162 | Nachtfahrt | Akkorde 2. Vers: C auf "Berg" | C G auf "Berg" | | gestrichen |
| 3. Str., 2. Vers: "messen,wer kann unsre Wollen" | messen, wer kann unser Wollen" | | gestrichen |
| 165 | Es führt über den Main | Anm., Z. 6–10: "schließt (...) baut (...) möchte (...) treibt (...) reißt (...) entstehen (...) flickt (...) geht, muss" | "schloss (...) baute (...) mochte (...) trieb (...) riss (...) entstanden (...) flickte (...) ging, musste" | |
|
| 168 | Drei Kugeln | Akkorde 3. Vers | Sie (E)liegen auf grünem (a)Tuch, und (E)an der Wand hängt der (E7)Spruch. | |
|
| 169 | Anm., 3. Z.: übersteigen | übersteigt | |
|
| Worte & Weise: Franz-Josef | Franz Josef (ohne Bindestrich) | |
|
| 176 | König in Thule | 2. Str., 2. Vers: "sooft er trank daraus" | "so oft er trank daraus" | | |
| 180 | Anne Kaffeekanne | Refr., 1. Vers: G auf da- | G auf -von | |
|
| 201 | Das schnelle Lied | 5. Str., 1. Vers: Scheiße | Scheiß | | gestrichen |
| 5. Str., 3. Vers: o wie o wei | o wei o wei | | gestrichen |
| 202 | Hoch im Norden | Akkord letzter Vers der Strophe | nach Ende des Textes ist in Klammern ein G zu ergänzen | |
|
| 218 | Bündische Vaganten | Akkorde 2. Vers: a auf Ruh | e | |
|
| 223 | Heute hier, morgen dort | Patenschaft: Roverrunde Sif vom Stamm Germamen | Germanen (Wir bitten tausendfach um Entschuldigung!) | |
|
| 224 | An Land | Akkorde 4. Vers: G auf spät | C G (beide auf spät!) | |
|
| 228 | Higgelty, Piggelty, Pop und Pu | 1. Str., 1. Vers: Higgetly | Higgelty | | |
| 236 | Warpath | Refr., 2. Vers: soldiers' mind | soldier's mind | | |
| 237 | 2. Str., 4. Vers: life ,n times | life 'n times | | |
| 249 | Ich hör ein Vöglein singen | Akkorde 1. Vers: A und H7 | A auf "das", H7 auf "Vö-" | | gestrichen |
| 254 | Der weite Weg | Refr., 1. Vers, Akkorde: G auf "mir". Kein Akkord auf "-don-". | G auf "gab". (a) auf "-don-" (in Klammern!) | | gestrichen |
| - Str., 1. Vers: Weg,ich schlappe
| Weg, ich schleppe | | gestrichen |
| 264 | Das Leben seid ihr | 2. Str., 1. Vers: Gipel | Gipfel | | |
| 265 | 4. Str., 4. Vers, endet in der Gesangswiederholung standardmäßig auf C | in der Wiederholung ausnahmsweise F, in der darauffolgenden Zeile dann normal C. | |
|
| 293 | Back Home in Derry | Worte: Bobby Sands (1854–1981) | 1954 (er starb also nicht seeeehr alt, sondern sehr jung) | | gestrichen |
| 294 | In einen Harung jung und schlank | 1. Str., 3. Vers: ,ne olle | 'ne olle | | |
| 1. Str., 3. Vers: "'ne olle Flunder ://" (die anderen Strophen entsprechend) | Der Vers endet in der Wiederholung anders als beim ersten Mal. Korrekt ist: C D7 G D G
verliebte sich, oh Wunder 'ne olle Flunder, 'ne olle Flunder
......................... D G
......................... 'ne olle Flu-u-u-under. | |
|
| 295 | 5. Str., 1./2. Vers, jeweils am Ende: tirlalala | tiralala (streiche erstes l) | | |
| 296 | Gori Kaseki | Akkorde Refr., 1. Vers: e auf he- | e versetzen auf -ran | |
|
| 298 | The Town I Loved So Well | Akkorde 1. Vers: G auf "loved" | G auf "I" | | gestrichen |
| 302 | Verliebt in Du | 1. Str., 2. Vers: ist 1. Str., 4. Vers: Haar, | ist, (mit Komma) Haar (ohne Komma) | | |
| Refr.: G auf -liebt, a auf Du | G zwischen dem ersten "verliebt!" und dem zweiten "Verliebt", auf auf dem zweiten -liebt (anstelle des G) | |
|
| 303 | 2. Str., 4. Vers: Lust zu Leben | Lust zu leben | | |
| Bridge, 3. Vers, "das mir schwindlig" | "dass mir schwindlig" | | |
| Bridge, 3. Vers, Akkorde: G auf "wird" | G auf "schwind-" | |
|
| 304 | Jeftschenkov | 1. Str., 1. Vers: "Jeftschenkow" | "Jeftschenkov" | | |
| 306/7 | Panama | Wort & Weise | Die Herkunftsangabe ist ungesichert, es gibt verschiedene Theorien | |
|
| 330 | Belldonne | Worte: Grauer Adler | Graue Adler |
|
|
| Weise: Dieter Zimmermann | ergänze nach Zimmermann: "und H. U. Weigel" | |
|
| 332 | Forever Young | 2. Str., 1. Vers: uns | us | | |
| 336 | Follow Me up to Carlow | Akkorde 3. Vers | G am Anfang streichen | |
|
| 410 | Jasmin | Refr., 2. Vers: d | in der Wiederholung A statt d | |
|
| 416 | Edelweißpiraten | Akkorde 1. Vers | e am Ende streichen | |
|
| 435 | Der Wagen | 5. Str., Zeilenumbruch 3./4. Vers: sujeti na / Dalni zapad | sujeti / Na dalni zapad | | |
| 442 | Stinkfaul | 1. Str., 3. Vers: Träumen wohin die Wolken | Träumen, wohin die Vögel | | |
| 444 | Wort & Weise: Ulrich Remy | Der Mensch heißt Ulrik | |
|
| 446 | Die Stunde der Orangen | Refr., 2. Vers, Ende des Verses: kein Akkord auf o-la | a auf -la | |
|
| Weise: Bundesfählein | Bundesfähnlein | | |
| 462/3 | Ride On | Wort & Weise fehlen | Wort & Weise: Jimmy MacCarthy 1984 | | |
| 472 | Über meiner Heimat Frühling | Akkorde 1. Vers | A streichen | |
|
| 493 | Raubritter | Erläuterungstext, 3. Zeile: einirge | einige | |
|
| 504 | Das Stachelschwein | 2. Str., 1. Vers: "Stachelschwinerich" | "Stachelschweinerich" | | |
| 506 | Birkenring | 1. Str., 1. Vers: stehn | steh'n | | |
| Refr., 1. Vers: vergehn | vergeh'n | | |
| 510 | Ein Krampenschlag vor Tag | 4. Str., 2. Vers: du´s | du's (falsches Zeichen) | | |
534
| Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da | 1. Str., 1. Vers: gehn | geh'n | | |
| 1. Str., 2. Vers: flehn | fleh'n | | |
| 1. Str., 3. Vers: ziehn | zieh'n | | |
| Refr., 4. Vers: See' | See | | |
| 549 | Brot und Rosen | Weise: R. Fresow | Renate Fresow | | |
| 554 | Drunken Sailor | Weise: irisches Tanzlied "Oró Sé do Bheatha ,Bhaile" | irisches Lied "Oró, Sé do Bheatha 'Bhaile" | | |
| 555 | letzte Strophe fehlt | That's what we do with a drunken sailor ... | | |
| 556 | Both Sides the Tweed | Titel: Both sides of the Tweed | streiche: of (auch Inhaltsverzeichnis, S. 6) | | |
| 557 | Wort & Weise: Dick Gaughan, 1979 (nach traditioneller Vorlage) | Worte: zugeschrieben James Hogg (vor 1819), leicht verändert durch Dick Gaughan (1979)
Weise: Dick Gaughan (1979) | | |
| 562 | Wie schön blüht uns der Maien | Worte: nach Georg Forsters ... | Forster | | gestrichen |
| 564 | Wilde Gesellen | 1. Str., 7. Vers, Akkorde: kein Akkord auf "Speier" | C auf "Speier" | | gestrichen |
| 585 | Johnnys Spelunke | Worte: Beda (Frit Löhner) | Fritz | | |
| 596 | Wir zogen in das Feld | Wort & Weise | ergänze am Ende: 4.–6. Str. mündlich überliefert | | gestrichen |
| Anm., Z. 2: "Strophen 5 und 6" | Strophen 4, 5 und 6 | | gestrichen |
| 600 | Wo's nur Felsen gibt | Seitenzahl fehlt | 600 | | |
| Weise: Nomadenleid | Nomadenlied | | |
| 604 | Wollt ihr hören nun mein Lied | Akkorde Strophe, 2. Vers: E auf "heb" und E auf "a-" | E versetzen auf "ich" und "-gen" (Rest bleibt) | | gestrichen |
| Akkorde Refrain, 2. Vers: E auf "hin", H7 auf "Hil-" | E versetzen auf "-nen". H7 versetzen auf "hin". Ergänze A auf "-durs" (Rest bleibt) | | gestrichen |
| 607 | Ye Jacobites | 2. Str., 3. Vers: assassins' knife | assassin's knife (der assassin muss sich sein knife nicht mit mehreren assassins teilen) | | |
| 615 | Zogen viele Straßen | Anmerkungen, 2. Zeile: "gut die Hälfte gesungen werden" | wird | | |
| 617 | Hey Pippi Langstrumpf | Wort & Weise: Astrid Lindgren; deutsch v. K. Elfers, J. Johansson, W. Franke | Worte: Astrid Lindgren; deutsch v. Wolfgang Franke u. Helmut Harun
Weise: Jan Johansson; für deutschen Text arrangiert v. Konrad Elfers | | |
| 625 | Impressum | Textbaustein unten rechts | einmal "sämtliche" reicht | |
|
